-
1 список ораторов
-
2 запись ораторов
-
3 список ораторов
-
4 список докладчиков
Русско-английский большой базовый словарь > список докладчиков
-
5 список выступающих
list of speakersРусско-английский справочник переводчика-международника > список выступающих
-
6 запись ораторов
оратор, владеющий аудиторией — effective speaker
Русско-английский военно-политический словарь > запись ораторов
-
7 список ораторов исчерпан
list of speakers is closedРусско-английский справочник переводчика-международника > список ораторов исчерпан
-
8 список спис·ок
(перечень) list, register, rollвключить в список — to note on (one's) list
вносить в список — to enregister, to enrol(l), to put in the list
вычеркнуть фамилию из списка — to cross (smb.'s) name off the list
голосовать за (тот или иной) список — to vote a ticket (США)
дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке — to complete the list of speakers
значиться в списках — to be on the books / list
получить наибольшее количество голосов по списку (своей) партии — to be ahead (one's) ticket
проверить фамилию избирателя по списку — to check the name of the voter against the voters' list / roll
составить список — to draw up / to make out / to fix a list
избирательный список (в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента, США) — kangaroo ticket
общий список (избирательный бюллетень с кандидатами, представляющими штат или город в целом, а не отдельные районы) — general ticket
ограничительный список (товаров, запрещённых к ввозу или вывозу) — embargo list
поимённый список — nominal list, list of names
предварительный список (вопросов и т.п.) — preliminary list
заносить в чёрный список — to enter in a black list, to black-list
список выступающих / желающих выступить / записавшихся для выступления — list of speakers
числиться первым в список ке желающих выступить — to be / to stand first on the list of speakers
быть включённым в список дипломатического корпуса — to appear / to be included / to be placed on the diplomatic list
список должностных лиц (консульства, посольства) — list of the carreer staff (of a consulate, embassy)
список законопроектов, переданных комитетами на обсуждение палаты представителей (США) — House Calendar
список избирателей — electoral register, register of voters
внести в список избирателей — to enter a name in the voter's list / roll
список кандидатов в депутаты — list of candidates, ticket
список консульского корпуса — roll of consular corps, consular list
следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса — to keep an up-to-date consular list
список лиц, провозглашающих тосты — toast-list
список личного состава воен. — musterroll
список присутствующих — record of attendances, attendance list
список старшинства — table of precedence, seniority list
следующий по списку выступающий... — next speaker on the list is...
-
9 записаться для выступления
1) General subject: put down (one's) name on the list of speakersУниверсальный русско-английский словарь > записаться для выступления
-
10 объявить о прекращении записи выступающих
1) General subject: announce the list of speakers closed2) Diplomatic term: declare the list of speakers closed, declare the list of speakers closed (в прениях)Универсальный русско-английский словарь > объявить о прекращении записи выступающих
-
11 записаться для выступления
1. entering the list of speakers (refl.)2. enter the list of speakers (refl.)записываться для выступления — enter the list of speakers (refl.)
Русско-английский военно-политический словарь > записаться для выступления
-
12 выступающий выступающ·ий
объявить о прекращении записи выступающих — (в прениях) to declare the list of speakers closed
Russian-english dctionary of diplomacy > выступающий выступающ·ий
-
13 вносить в список выступающих
General subject: (кого-л.) enter (smb.'s) name into the list of speakers, inscribe on the list of speakersУниверсальный русско-английский словарь > вносить в список выступающих
-
14 значиться в списке выступающих
General subject: appear on the list of speakers, be on the list of speakersУниверсальный русско-английский словарь > значиться в списке выступающих
-
15 значиться в списке ораторов
1) General subject: be on the list of speakers2) Diplomatic term: appear on the list of speakersУниверсальный русско-английский словарь > значиться в списке ораторов
-
16 огласить список желающих выступить
General subject: announce the list of speakers, announce the list of speakers openУниверсальный русско-английский словарь > огласить список желающих выступить
-
17 фигурировать в списке ораторов
1) General subject: (значиться) appear in the list of speakers2) Diplomatic term: appear on the list of speakersУниверсальный русско-английский словарь > фигурировать в списке ораторов
-
18 записываться
записываться для выступления — to enter the list of speakers, to put / to inscribe one's name on the list of speakers
записываться добровольцем — to enlist as a volunteer, to volunteer
-
19 записываться для выступления
1. enter the list of speakers (refl.)2. entering the list of speakers (refl.)Русско-английский военно-политический словарь > записываться для выступления
-
20 записываться для выступления
to enter / inscribe one's name on the list of speakers, to put down one's name on the list of speakersРусско-английский словарь по проведению совещаний > записываться для выступления
См. также в других словарях:
List of Speakers of the British House of Commons — This is a list of speakers of the British House of Commons (or of the English House of Commons before 1707).List of Presiding Officers before 1377Prior to 1377, the presiding officer was refer to as the parlour or prolocutor :*1258 Peter de… … Wikipedia
List of Speakers of the South Dakota House of Representatives — This is a comprehensive list of Speakers of the South Dakota House of Representatives since statehood in 1889. [ [http://legis.state.sd.us/historical/index.aspx?FuseAction=MainMenu Legislator Historical Listing] . South Dakota Legislative… … Wikipedia
List of Speakers of the California State Assembly — This is a list of Speakers of the California State Assembly. It does not number those individuals who serving abbreviated terms; nor those serving during an extraordinary session called by the Governor for a narrowly defined agenda. * The First… … Wikipedia
List of Speakers of the Parliament of Turkey — Following is a list of speakership of the Parliament of Turkey. The name of the parliament of the Republic of Turkey, originally Grand National Assembly of Turkey (Türkiye Büyük Millet Meclisi) since its establishment in 1920, changed in its… … Wikipedia
List of Speakers of the West Virginia House of Delegates — Below is a complete list of Speakers of the West Virginia House of Delegates since 1863:ee also*West Virginia House of Delegates *List of members of the 78th West Virginia House of Delegates … Wikipedia
List of Speakers of the House of Assembly of Zimbabwe — This is a list of Speakers of the House of Assembly and historical antecedents.ListSouthern Rhodesia (1923 – 1953)* ? =Southern Rhodesia as part of the Rhodesia and Nyasaland (1953 – 1964)= * ?Southern Rhodesia (1964 1965)* Arthur R. W.… … Wikipedia
List of Speakers of the Minnesota House of Representatives — This is a list of Speakers of the Minnesota House of Representatives. *1858 1859 George Bradley, R *1859 1861 Amos Coggswell, R/D *1861 1863 Jared Benson, R *1863 1864 Charles D. Sherwood, R *1864 1865 Jared Benson, R *1865 1866 Thomas H.… … Wikipedia
List of Speakers of the North Dakota House of Representatives — The following is a List of Speakers of the North Dakota House of Representatives, a position that was created with the state s constitution in 1889. [North Dakota Blue Book, 1989] The term indicated is the year of the legislative session in which … Wikipedia
List of Speakers of the Louisiana House of Representatives — This is a list of Speakers of the Louisiana House of Representatives … Wikipedia
List of Speakers of the Massachusetts House of Representatives — This is a list of Speakers of the Massachusetts House of Representatives … Wikipedia
List of Speakers of the Parliament of Syria — This page lists speakers of the parliament of Syria. See also lists of incumbents.President of the Syrian National Congress, 1919 1920*Hashim al Atassi: 11 December 1919 17 July 1920 =Speakers of the Parliament of Syria (Under Frenach mandate)=… … Wikipedia
